1
00:00:26,583 --> 00:00:27,251
ნათან.

2
00:00:28,888 --> 00:00:31,778
- დაიმახსოვრე, 20 გასროლა - არანაკლებ.
- გასაგებია, მამა.

3
00:00:32,659 --> 00:00:34,413
შეწყვიტე იაკი და გაათბეთ.

4
00:00:51,118 --> 00:00:53,017
კალათა ნათან სკოტის მიერ!

5
00:00:53,098 --> 00:00:55,043
ის ნამდვილად მკვეთრად გამოიყურება
იქ ამაღამ.

6
00:00:56,328 --> 00:00:59,325
ახლა კი ქურდობა Ravens-ის მიერ.
ისინი შეტევაზე გადავლენ.

7
00:00:59,667 --> 00:01:03,758
მწვრთნელი უაიტი დურჰემი მათ მოუწოდებს.
ტიმ სმიტი - მას ჰყავს სკოტი!

8
00:01:03,825 --> 00:01:06,677
და ის ურტყამს მას სახლში!

9
00:01:06,795 --> 00:01:10,204
მას უკვე 14 აქვს
რავენსმა დღეს საღამოს 17 ქულა მოაგროვა.

10
00:01:11,412 --> 00:01:13,410
შემობრუნდით ჯემპერის მიერ
ნათან სკოტი!

11
00:01:13,590 --> 00:01:17,500
ასეთი ნიჭი არ გვინახავს
მას შემდეგ, რაც მისი მამა, დენი, თამაშობდა უაითში.

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,890
აი ისევ სკოტი...
კიდევ ერთი! ეს ყველაფერი ნათან სკოტია!

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
და აი ის არის,
ქალბატონებო და ბატონებო, ლუკას სკოტი.

14
00:01:26,896 --> 00:01:27,756
რა ხდება, პატარავ?

15
00:01:28,852 --> 00:01:32,588
- 137 და 3 მიდის დღევანდელ შეჯიბრში.
- სწოვს.

16
00:01:32,799 --> 00:01:36,600
და როგორც სპეციალური ბონუსი,
ჩვენ შემოგვიერთდა ჯიხურში Junk Moreti.

17
00:01:36,706 --> 00:01:37,725
ჯიხური არ გაქვს.

18
00:01:38,278 --> 00:01:41,417
სინამდვილეში, ის არის 138 და 3
--ლუკასი.

19
00:01:42,063 --> 00:01:45,870
ჯიზ, ედვარდს, მაგრამ არ გახსოვს
საპნის ფილა შენი ორმოების ქვეშ გაუშვა?

20
00:01:46,235 --> 00:01:48,328
ცუდი სუნი გაქვს კაცო.
მწიფე ხარ.

21
00:01:50,160 --> 00:01:54,346
თქვენ ბიჭებო, სუნთავთ აქაურობას!
ტაიმ-აუტი!

22
00:01:58,005 --> 00:01:59,985
მოდი, იჩქარე,
აურზაური, აურზაური!

23
00:02:01,481 --> 00:02:05,956
- ჯანდაბა რა ხდება იქ?
- უაიტი, დამშვიდდი. 9-მდე ვართ.

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,473
ტიმ...

25
00:02:08,293 --> 00:02:09,628
შედი ნათანზე.

26
00:02:13,759 --> 00:02:17,205
კარგი, წავიდეთ იქ და ვიმოქმედოთ
როგორც ადრე ვითამაშეთ თამაში.

27
00:02:17,881 --> 00:02:20,462
Ravens 3-ზე.
1, 2, 3. ყორნები!

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,598
რა გითხარი ამაზე?

29
00:02:26,206 --> 00:02:29,293
არ მაინტერესებს 5-ით ავმაღლდებით თუ 50-ით.

30
00:02:29,689 --> 00:02:32,376
მე ისევ მწვრთნელი ვარ.
ისევ ჩემი გუნდია.

31
00:02:32,832 --> 00:02:34,194
რისი დაჯერებაც გჭირდებათ.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,899
ლუკას სკოტი ბურთით.
და ის ამჟამად ატარებს დიდ მოგების სერიას.

33
00:02:43,306 --> 00:02:47,539
მოდი. 14-13,
თამაშის ქულა სკოტის გუნდისთვის.

34
00:02:54,037 --> 00:02:56,113
და ჰოუქსი ერთში იწევს.

35
00:02:56,214 --> 00:02:59,523
და თქვენ უნდა გაინტერესებთ
სად არის ნათან სკოტი?

36
00:03:03,171 --> 00:03:04,172
განაგრძე.

37
00:03:06,697 --> 00:03:07,776
წავიდეთ, ნათან!

38
00:03:11,468 --> 00:03:12,932
დღეს საღამოს შხაპის მიღებას ნუ შეწუხდებით.

39
00:03:17,003 --> 00:03:20,039
მათთვის, ვინც სახლში ხართ,
ლუკასს ამაღამ თავისი შავი შორტები ეცვა

40
00:03:20,096 --> 00:03:21,871
თავისი ტრადიციული თეთრი მაღალი ტოტებით.

41
00:03:21,949 --> 00:03:24,887
ის ამჟამად თამაშობს გარეშე
ფეხსაცმლის კონტრაქტი, პირი.

42
00:03:25,558 --> 00:03:29,915
20 წამზე ნაკლები რჩება და ეს ყველაფერი მიბმულია.
ღვედები შეიკრათ ხალხო.

43
00:03:29,951 --> 00:03:34,319
ჩვენ მივდივართ მავთულზე.
მოიპარა ნათან სკოტმა!

44
00:03:34,406 --> 00:03:41,114
Ravens აქვს ეს! ისინი გამართავენ
საათზე დარჩენილი 10 წამის განმავლობაში.

45
00:03:41,485 --> 00:03:43,110
ახლა ხუთი!

46
00:03:43,520 --> 00:03:45,910
საღებავში ლუკა ციმციმებს.
ფერგი იპოვის ერთს ფლანგზე.

47
00:03:46,038 --> 00:03:48,727
- სკოტი თამაშისთვის!
- სკოტი თამაშისთვის!

48
00:04:13,129 --> 00:04:15,765
შენ, მითხარი, რომ არა
უბრალოდ მოიპარე სკოლის ავტობუსი,

49
00:04:15,816 --> 00:04:18,540
იმიტომ, რომ ეს ჩვენ გვეჩვენება
უბრალოდ მოიპარა სკოლის ავტობუსი.

50
00:04:18,627 --> 00:04:20,046
მეგობარო, ჩვენ ახლახან ვისესხეთ,
კარგად?

51
00:04:34,828 --> 00:04:36,788
ასე რომ, ნათან,
სად არის პეიტონი?

52
00:04:37,178 --> 00:04:37,956
ვინ იცის?

53
00:04:38,744 --> 00:04:39,406
რატომ?

54
00:04:52,671 --> 00:04:53,864
გაუფრთხილდი!

55
00:05:38,476 --> 00:05:42,075
ზოგიერთი შენი მშობელი ამას ხედავს
უახლესი ინციდენტი, როგორც თაღლითობა,

56
00:05:42,822 --> 00:05:43,897
პატარა ხუმრობა.

57
00:05:44,762 --> 00:05:46,825
პირადად მე ცოტას ვხედავ
გატეხვა-შესვლა.

58
00:05:47,563 --> 00:05:50,718
მთავარი უეიმანი ხედავს ფლობას
და მოხმარება არასრულწლოვანთა მიერ

59
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
და ცოტაოდენი
დიდი ქურდობის მანქანა.

60
00:05:54,439 --> 00:05:57,507
რომ თქვა, მგონი ასეა
დრო, როცა შეტყობინებას ვაგზავნით.

61
00:05:58,781 --> 00:06:03,031
შემდეგი მოთამაშეები არ მონაწილეობდნენ
და არ იქნება საყვედური -

62
00:06:04,306 --> 00:06:07,515
ჯეიკ იაგელსკი,
რუბენ გუტიერესი,

63
00:06:08,084 --> 00:06:11,883
ტიმ სმიტი,
და ნათან სკოტი.

64
00:06:12,928 --> 00:06:17,925
რაც შეეხება დანარჩენს, ჩართული ყველა მოთამაშე
აჩერებენ კლასგარეშე აქტივობებს,

65
00:06:18,001 --> 00:06:19,747
კონკრეტულად კალათბურთი,

66
00:06:20,772 --> 00:06:22,052
დანარჩენი სეზონისთვის.

67
00:06:29,557 --> 00:06:31,032
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ წადით.

68
00:06:32,569 --> 00:06:35,589
კარგად, კარგად. დენ სკოტი.

69
00:06:35,972 --> 00:06:39,050
ნახევარი გუნდი შეჩერებულია, ნათან
სეზონის დარჩენილ პერიოდში სამგუნდიანი

70
00:06:39,127 --> 00:06:40,417
და შენ არაფერს ამბობ.

71
00:06:40,976 --> 00:06:43,602
პატიმრები თავშესაფარს არ მართავენ.

72
00:06:43,965 --> 00:06:45,522
საზიზღარი ხარ, ეს იცი?

73
00:06:46,576 --> 00:06:48,973
ამის ოცნებების დაშვება
გუნდი უბრალოდ გაქრება.

74
00:06:50,007 --> 00:06:51,359
სისულელეებით სავსე ხარ.

75
00:06:51,912 --> 00:06:56,925
ეს სიბერესთან ერთად მოდის,
დენი, ყაბზობა.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,680
თქვენ გახსოვთ ტომ დუგანი
საკლასო სკოლიდან?

77
00:07:05,946 --> 00:07:07,773
მეზობლად ცხოვრობდა
შენ, არა?

78
00:07:07,875 --> 00:07:11,066
ვიღაც ბიჭმა სველი პირსახოცით წაართვა,
და მან დაკარგა ერთი სათესლე ჯირკვალი.

79
00:07:12,172 --> 00:07:14,087
- მოდი.
- კარგი, ნაგავი.

80
00:07:14,322 --> 00:07:17,414
- უბრალოდ ვთქვი ის, რაც გავიგე.
- მაინც, კაცო, რას კითხულობ ამ დღეებში?

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,312
სტეინბეკი--
"ჩვენი უკმაყოფილების ზამთარი."

82
00:07:20,788 --> 00:07:21,700
ნება მომეცით მოვისმინოთ.

83
00:07:22,100 --> 00:07:24,286
- არა.
- მოდი, ძაღლო.

84
00:07:24,357 --> 00:07:26,794
თქვენ იცით, რომ მე მოადგილედ ვკითხულობ
თქვენი მეშვეობით.

85
00:07:28,766 --> 00:07:29,990
პეიტონ სოიერი.

86
00:07:35,233 --> 00:07:36,549
ნახეთ მისი ვებკამერა?

87
00:07:38,100 --> 00:07:39,108
მის საძინებელში...

88
00:07:39,893 --> 00:07:41,735
მესმის, რომ ის მასზე შიშველია, მაგალითად,
ყველა დროის.

89
00:07:44,439 --> 00:07:46,250
რა? რაღაცეები მესმის.

90
00:07:48,299 --> 00:07:49,665
იცი, მეორე ღამეს ვნახე.

91
00:07:51,311 --> 00:07:53,112
კინაღამ გადამაპარა, რა თქმა უნდა.

92
00:07:53,792 --> 00:07:56,261
- ჰო, ის კარგადაა, ჰა?
- აჰ, ის კარგადაა.

93
00:07:59,774 --> 00:08:01,227
უბრალოდ ესროლეთ გუნდებს, კარგი?

94
00:08:09,280 --> 00:08:10,090
ჰეი, დედა.

95
00:08:10,458 --> 00:08:11,268
ჰეი, ძვირფასო.

96
00:08:14,699 --> 00:08:15,758
კარგი სუნი ასდის აქ.

97
00:08:16,427 --> 00:08:17,979
თმა შეიცვალე?

98
00:08:18,748 --> 00:08:22,092
თუ "ცვლილებაში" გულისხმობთ
"გაათრია ფუნჯი მასში", შემდეგ კი.

99
00:08:22,859 --> 00:08:24,652
- კარგი, კარგად გამოიყურება.
- მადლობა.

100
00:08:27,361 --> 00:08:29,956
ჟურნალის გვერდები ისევ წებოვანია.
პატარა პერვები.

101
00:08:30,141 --> 00:08:33,134
-ოჰ ჰეი ლუკა. ამას კითხულობდი?
- არ ვიცი, ჰეილი.

102
00:08:33,252 --> 00:08:36,217
ეს არის "რატომ ვატარებ ამ ხალხთან?"
პრობლემა, იმიტომ რომ თქვენ ამის გარეკანზე ხართ, არა?

103
00:08:36,300 --> 00:08:40,601
არა, სინამდვილეში ეს არის "ჩემი საუკეთესო მეგობარი იდიოტია"
საკითხი და აი შენ ხარ.

104
00:08:42,741 --> 00:08:45,696
- ჰეილი, გინდა შემოგვიერთდე?
- ჯანდაბა, კი.

105
00:08:47,923 --> 00:08:50,478
- მაშ, საყვარელო, როგორი დღე გქონდა?
- კარგი, მადლობა.

106
00:08:50,882 --> 00:08:53,580
„კარგი“ შედარებითია, თუ გავითვალისწინებთ ა
მსოფლიოს მესამედი შიმშილობს,

107
00:08:53,841 --> 00:08:57,317
რაც არ ცვლის იმ ფაქტს, რომ ვარ
ჯოჯოხეთივით მოუხერხებელი. ხომ გითხარი, რომ დღეს დავეცი?

108
00:08:57,430 --> 00:09:00,835
ჰო, ჩამოვარდა ბორდიურზე,
სახე ქვემოთ, კონდახი ჰაერში.

109
00:09:02,018 --> 00:09:03,948
ძალიან გრაფიკული? ბოდიში.
უბრალოდ ჩუმად ვიქნები.

110
00:09:05,750 --> 00:09:08,280
- მაშ, რაღაც მაქვს შენთვის, ლუკას.
- ფაქტობრივად, ვიპოვე.

111
00:09:08,576 --> 00:09:12,822
ბოდიში. არა რომ რაღაცას ვეძებდი
კონკრეტულად, რაც გულისხმობს რაღაც ამაზრზენ სახეს

112
00:09:12,863 --> 00:09:14,453
"ჯოის უყვარს დოუსონი" სცენარი
და მთლიანად გამომცურე,

113
00:09:14,527 --> 00:09:15,853
მაგრამ, იცით, ჩვენ ვნახეთ და...

114
00:09:19,410 --> 00:09:20,430
მიეცით მას წიგნი.

115
00:09:23,179 --> 00:09:25,759
ვაა. "იულიუს კეისარი".

116
00:09:26,073 --> 00:09:29,768
"მამაკაცების საქმეებში დინებაა"
-- ან რაღაც მსგავსი.

117
00:09:30,389 --> 00:09:31,126
სასიამოვნო.

118
00:09:32,845 --> 00:09:34,668
გმადლობთ, ბიჭებო.
დიდი მადლობა.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,968
რაც არ უნდა. ეს არის ის, რაც თქვენ შევიდა.

120
00:09:53,085 --> 00:09:55,860
კარგი, კიტ სკოტი.
რა იცი?

121
00:09:56,348 --> 00:09:57,377
როგორ ხარ, უაიტი?

122
00:09:57,616 --> 00:09:58,825
ჩამოტვირთეთ ტვირთი.

123
00:09:59,116 --> 00:10:02,081
შენ... წამი გაქვს?

124
00:10:02,404 --> 00:10:05,594
ოჰ, ბევრი წამი დამრჩა.
ან არ გსმენიათ?

125
00:10:05,700 --> 00:10:07,273
ოჰ, გავიგე.

126
00:10:11,000 --> 00:10:11,993
სულ ცოტა.

127
00:10:13,919 --> 00:10:15,337
ცოტა მეტი.

128
00:10:17,863 --> 00:10:19,259
ეს კარგია. ეს კარგია.

129
00:10:24,082 --> 00:10:27,196
შენი პატარა ვნახე
ძმა დღეს -- დენი.

130
00:10:27,507 --> 00:10:29,105
„საზიზღარი“ მეძახდა.

131
00:10:29,914 --> 00:10:32,791
თქვა, რომ ოცნებები გავანადგურე
ახალგაზრდების.

132
00:10:33,237 --> 00:10:36,165
საკუთარ თავზე ლაპარაკობდა
ან ნათანი, როგორ ფიქრობ?

133
00:10:36,493 --> 00:10:37,813
ორივე, ვფიქრობ.

134
00:10:40,722 --> 00:10:44,096
ჰეი რა საშუალოდ აიღე
როდის თამაშობდი ჩემთვის?

135
00:10:44,198 --> 00:10:47,527
ოჰ, დაახლოებით 5006 ლუდი ღამით.

136
00:10:49,421 --> 00:10:52,197
კარგი, შენ მაინც
თანმიმდევრული იყვნენ.

137
00:10:52,345 --> 00:10:55,479
ჰო, ეს უნდა მომეცი.
ჰეი, შენ იცი...

138
00:10:57,014 --> 00:11:00,189
- ლუკასი თამაშობს.
-ლუკასი? ოჰ.

139
00:11:01,433 --> 00:11:05,754
- ოჰ, დანის მეორე ვაჟი.
- კარგი, კარენის შვილო.

140
00:11:06,809 --> 00:11:08,969
დანი დაბადების მოწმობაზეა,
მაგრამ ისინი არასოდეს დაქორწინდნენ.

141
00:11:09,676 --> 00:11:11,006
სად თამაშობს?

142
00:11:11,432 --> 00:11:14,370
ეჰ...ეს პარკი მდინარის პირას.

143
00:11:14,581 --> 00:11:16,221
ოჰ, მოდი, ქეით.

144
00:11:16,770 --> 00:11:20,570
თუ ბავშვს რაიმე დაპირება ჰქონდა,
ის ნამდვილ მოთამაშეებთან ერთად დარბაზში იქნებოდა.

145
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
ნათანის მსგავსად, გულისხმობ?

146
00:11:24,680 --> 00:11:25,640
მოდი, მწვრთნელო.

147
00:11:26,357 --> 00:11:27,868
სულ ცოტა მანქანით ჩემთან ერთად.

148
00:11:32,654 --> 00:11:35,825
ამაღამ ლუკას ცეცხლი ეკიდა.
როგორ იტყვით "ცხელი" ფრანგულად?

149
00:11:35,911 --> 00:11:38,113
- ფლამბი.
- ლუკა ცბიერია.

150
00:11:38,660 --> 00:11:41,180
ფერგი პოულობს ლუკას,
რომელიც ისევ ნაგავს ამოიღებს.

151
00:11:41,287 --> 00:11:42,675
არასოდეს სწავლობენ, პირი.

152
00:11:43,381 --> 00:11:45,076
ნახე, ეს მე ვარ
საუბარია.

153
00:11:45,286 --> 00:11:47,868
კარგი, ვთქვათ მაინტერესებს,
და მე არ ვამბობ, რომ ვარ.

154
00:11:49,115 --> 00:11:51,348
რატომ ჩააყენე მას ეს?

155
00:11:51,701 --> 00:11:53,724
რადგან მან უნდა იცოდეს
რომ ის კარგია...

156
00:11:53,944 --> 00:11:56,526
არა მხოლოდ სათამაშო მოედანი კარგი,
მაგრამ კარგი პერიოდი.

157
00:11:57,943 --> 00:11:59,443
მას შეეძლო მისი გამოყენება ცხოვრებაში.

158
00:11:59,710 --> 00:12:01,979
ჩვენ ყველას შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს ჩვენს ცხოვრებაში.

159
00:12:03,288 --> 00:12:05,859
ჰო. მაგრამ ჩვენ გვქონდა ჩვენი შანსი.

160
00:12:09,155 --> 00:12:12,586
- მაშ, შენ და კარენი... შენ ხარ...
- მეგობრებო.

161
00:12:14,754 --> 00:12:19,611
იცი, მე ბავშვის ბიძა ვარ,
და მე მათ ცხოვრებაში ვარ. ეს არის ის, რაც არის.

162
00:12:20,958 --> 00:12:23,007
მახსოვს, როცა დენმა მითხრა
კარენი ორსულად იყო

163
00:12:23,108 --> 00:12:25,527
უმაღლესი წლის შემდეგ
საშუალო სკოლაში.

164
00:12:26,868 --> 00:12:31,019
მე ვუთხარი, რომ პატივი უნდა სცეს მას
სტიპენდია და კოლეჯში წასვლა.

165
00:12:31,812 --> 00:12:34,002
ერთ რამეს გეტყვი...
შენ კარენს სიკეთე გაუკეთე.

166
00:12:34,470 --> 00:12:35,652
და ლუკასიც.

167
00:12:38,678 --> 00:12:40,378
ახლა იქნებ ერთი გამიკეთო.

168
00:12:55,344 --> 00:12:56,665
რაში კარგავ დროს ახლა?

169
00:12:57,960 --> 00:13:00,238
-არ გამიგია რომ შემოხვედი.
-აუ წარმოიდგინე.

170
00:13:02,149 --> 00:13:03,843
ხომ იცი არავინ უსმენს
ამ სისულელეს.

171
00:13:08,897 --> 00:13:10,411
ასე რომ, ამაღამ გელოდებოდი.

172
00:13:11,232 --> 00:13:12,897
დიახ, ბიჭებს სურდათ რამდენიმე რჩევის მიცემა.

173
00:13:13,111 --> 00:13:14,892
და არც კი გიფიქრიათ
რომ გამაგებინო?

174
00:13:15,158 --> 00:13:17,489
ამიტომ მოვედი.
გინდა მოსვლა?

175
00:13:18,568 --> 00:13:20,575
-ბიჭებთან?
- და მე.

176
00:13:20,953 --> 00:13:21,932
და ბიჭები.

177
00:13:23,812 --> 00:13:26,223
იცი რა, პეიტონ?
მართლა დავიღალე ამით.

178
00:13:26,315 --> 00:13:29,925
-აქ შენთან დროის გასატარებლად მოვედი.
- ჰო, მე და ნახევარი გუნდი.

179
00:13:30,006 --> 00:13:32,174
რაც არ უნდა. გინდა იყო ძუ?
მაგარია!

180
00:13:32,276 --> 00:13:35,174
უბრალოდ მოუსმინე შენს დამარცხებულ როკს,
და ხვალ გნახავ.

181
00:13:35,244 --> 00:13:39,531
- ხვალ არ მნახავ?
-კარგი ჩემგან. თითქოს სხვა ვარიანტები არ მაქვს.

182
00:13:47,231 --> 00:13:51,015
შეხედე, ბოდიში.
პეიტონ, მართლა ვწუხვარ.

183
00:13:52,730 --> 00:13:57,482
უბრალოდ, ამ ბიჭებიდან ბევრს შეუჩერეს,
ასე რომ, ეს ჰგავს ამ სულელურ შეკავშირებას.

184
00:13:58,821 --> 00:14:01,341
შეხედე, ვისურვებდი, რომ მხოლოდ მე და შენ ვიყოთ.

185
00:14:02,232 --> 00:14:05,023
მაგრამ ვიმედოვნებდი, რომ შენ გააკეთებდი
მოდი მაინც...

186
00:14:05,744 --> 00:14:08,110
გახადე ბევრად მეტი
ასატანია, კარგი?

187
00:14:27,438 --> 00:14:30,223
- სკოტი.
- რა ხდება, მწვრთნელო?

188
00:14:30,316 --> 00:14:32,026
არა შენ. შენ.

189
00:14:40,279 --> 00:14:42,629
თქვენ წაიკითხეთ წიგნი ან რაღაც.

190
00:14:50,514 --> 00:14:51,589
სასიამოვნოა, არა?

191
00:14:53,376 --> 00:15:00,386
ბევრს მოსწონს მათი სპორტული დარბაზი ხმამაღლა.
მე მომწონს ჩემი ასეთი - მშვიდი, სუფთა...

192
00:15:01,548 --> 00:15:03,157
რაღაც ეკლესიას ჰგავს.

193
00:15:04,782 --> 00:15:06,826
ყოველ შემთხვევაში, ბევრი ლოცვა კეთდება აქ.

194
00:15:10,897 --> 00:15:12,934
თქვენ თამაშობდით ბურთს კლასის სკოლაში.

195
00:15:13,867 --> 00:15:14,855
რატომ დატოვე?

196
00:15:15,966 --> 00:15:16,831
მე არა.

197
00:15:17,205 --> 00:15:19,401
რა, ოთხი ბიჭი პარკში?

198
00:15:20,261 --> 00:15:22,243
ეს არ არის ზუსტად კალათბურთი.

199
00:15:22,586 --> 00:15:24,204
მერე რას ფიქრობ
ჩვენ იქ ვაკეთებთ?

200
00:15:24,388 --> 00:15:26,667
არ ვიცი.
გეგმავთ ბანკში სამუშაოს?

201
00:15:28,909 --> 00:15:32,601
ნახე, მე მაქვს გახსნა
ჩემს შემადგენლობაში, უნივერსიტეტში.

202
00:15:33,554 --> 00:15:35,007
შანსი მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.

203
00:15:39,170 --> 00:15:40,285
რას იტყვით?

204
00:15:41,975 --> 00:15:44,371
მე ვამბობ იმ ხალხს, ვინც ლოცულობს
აქ კარგავენ დროს.

205
00:15:47,183 --> 00:15:49,016
ღმერთი არ უყურებს სპორტს.

206
00:16:04,802 --> 00:16:06,005
გვითხარი, კაცო?

207
00:16:06,618 --> 00:16:07,397
არაფერია.

208
00:16:09,347 --> 00:16:11,559
უაითიმ გთხოვა გუნდში თამაში,
და არაფერია?

209
00:16:12,465 --> 00:16:13,965
ეს არაფერია, რადგან მე არ ვთამაშობ...

210
00:16:15,292 --> 00:16:16,296
არა იმ ბიჭებთან.

211
00:16:18,010 --> 00:16:21,405
ლუკა, კაცო, თითქმის გიცავ
ყოველ ღამე 12 წლის ასაკიდან, არა?

212
00:16:21,466 --> 00:16:22,752
და რამდენი თამაში მოვიგე?

213
00:16:23,196 --> 00:16:25,117
როგორც ჩანს, უბრალოდ ა
ნაგავი ჩემთვის, კაცო.

214
00:16:25,639 --> 00:16:29,218
ისე, ეს არ მეხება. არა ბიჭებო
ოდესმე გიფიქრიათ, რომ იქნებ ჩვენ აქ ვართ?

215
00:16:29,791 --> 00:16:34,425
არა. ჩვენ აქ ვართ.
შენ აქ არასდროს ყოფილხარ.

216
00:16:35,342 --> 00:16:38,384
დიდი მადლობა, უნარები.
უბრალოდ ისროლე გუნდებისთვის.

217
00:16:40,979 --> 00:16:44,163
იო, ლუკ, კაცო, შენ იცი რომ ხარ
ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო მეგობარი, არა?

218
00:16:44,645 --> 00:16:47,906
არასოდეს არაფერი შეიცვლება
რომ, კაცო. მაგრამ შეინახე რეალური.

219
00:16:48,429 --> 00:16:52,187
ჩვენ არ ვისროლეთ გუნდებისთვის.
ჩვენ ვისროლეთ, რომ თქვენი საბაბი ვიყოთ.

220
00:16:53,258 --> 00:16:54,951
და მე არ ვაპირებ ვიყო
ამის ნაწილი, კაცო.

221
00:17:19,710 --> 00:17:21,069
ვიღაცამ კარებთან დატოვა.

222
00:17:22,350 --> 00:17:23,373
ამოიღეთ.

223
00:17:44,345 --> 00:17:46,526
-დედა კარგად ხარ?
- ჰო.

224
00:17:51,258 --> 00:17:52,557
იცი ვინ დატოვა?

225
00:17:53,422 --> 00:17:54,953
მწვრთნელი დურჰემი, ალბათ.

226
00:18:00,048 --> 00:18:01,686
მან მთხოვა თამაში.

227
00:18:03,826 --> 00:18:04,973
იქნებ უნდა.

228
00:18:06,392 --> 00:18:07,881
უნარებივით ჟღერთ.

229
00:18:09,300 --> 00:18:13,027
იმ ბიჭებმა დღეს თამაშზე უარი თქვეს. მათ თქვეს
მათ არ სურდათ ჩემი საბაბი ყოფილიყო.

230
00:18:13,130 --> 00:18:14,322
როგორ გრძნობდით ამას?

231
00:18:14,952 --> 00:18:18,998
პატიოსნად? გავბრაზდი. იმ ბიჭებს
სავარაუდოდ ჩემი მეგობრები იყვნენ.

232
00:18:19,073 --> 00:18:20,349
ისინი შენი მეგობრები არიან.

233
00:18:22,356 --> 00:18:23,549
გახსოვთ ეს?

234
00:18:27,804 --> 00:18:29,448
ჩემი პირველი ტყავის კალათბურთი.

235
00:18:30,261 --> 00:18:32,990
ეს იყო წელი, რომელიც უნარების მამამ
გვითხრა, რომ თოვლის ბაბუა არ იყო.

236
00:18:33,058 --> 00:18:35,141
ჰო და შევეცადე
გელაპარაკებით.

237
00:18:36,487 --> 00:18:38,418
მერე რაღაც თქვი
არასოდეს დამავიწყდება.

238
00:18:39,211 --> 00:18:42,520
თქვენ თქვით, რომ ცუდად გრძნობთ თავს ბავშვების მიმართ, რომლებიც არასდროს
მიხვდა, რადგან როცა წამოიზარდნენ

239
00:18:42,566 --> 00:18:45,617
და ჰყავდათ საკუთარი შვილები, არ იქნებოდა
ნებისმიერი საჩუქარი შობის დილით.

240
00:18:47,788 --> 00:18:49,108
კარგი ბავშვი ხარ ლუკა.

241
00:18:49,775 --> 00:18:52,447
მაგრამ ხანდახან ვგრძნობ, რომ გარეთ ზიხარ
შენი სიცოცხლე ჩემს გამო,

242
00:18:52,478 --> 00:18:53,896
და მე არ მინდა ეს შენთვის.

243
00:18:55,499 --> 00:18:58,438
ჩემი წარსული შენი მომავალი არ არის, კარგი?

244
00:19:05,964 --> 00:19:08,037
-რას სლინგავ?
- დაახლოებით 160.

245
00:19:08,125 --> 00:19:08,954
მომეცი ეს.

246
00:19:09,927 --> 00:19:13,167
დედაშენმა დარეკა. ის არ დაბრუნდება მომავალ კვირამდე.

247
00:19:13,424 --> 00:19:15,835
- რა იცი უაითის დაპატიჟებაზე...
-შენი შვილი ითამაშებს?

248
00:19:15,909 --> 00:19:18,461
-ასე ნუ ეძახი მას.
- ჩვენი გვარი აქვს, მამა.

249
00:19:18,549 --> 00:19:24,044
ის ფაქტი, რომ ის შენს გვარს იზიარებს
არის მხოლოდ სურვილი დედის მხრიდან.

250
00:19:24,216 --> 00:19:27,386
ჩვენ ახალგაზრდები ვიყავით - ზაფხულში სკოლის დამთავრების შემდეგ.
ჩვენ შეცდომა დავუშვით.

251
00:19:27,494 --> 00:19:30,316
თქვენ შეცდომა დაუშვით, კარგი.
ვგულისხმობ, ეს ბიჭი ზომბია.

252
00:19:30,797 --> 00:19:32,086
კარგი.

253
00:19:33,412 --> 00:19:37,315
შეხედე, რაღაცნაირად გაფუჭებულია, კარგი?
ხალხი ამაზე საუბრობს.

254
00:19:42,479 --> 00:19:43,498
წადი იქიდან.

255
00:19:45,696 --> 00:19:48,768
მინდა რომ წახვიდე ამ ბიჭთან,
წაახალისეთ, რომ არ ითამაშოს.

256
00:19:49,413 --> 00:19:51,695
- მისი არ მეშინია, მამა.
- კარგი, უნდა იყო.

257
00:19:52,448 --> 00:19:54,606
ჩვენ ძალიან ბევრი ვიმუშავეთ, რომ გვქონოდა
ვინც ახლა შემოდის,

258
00:19:54,666 --> 00:19:56,452
დანაშაულის ჩაშლა,
კადრების წაღება.

259
00:19:57,313 --> 00:20:01,317
ყოველ შემთხვევაში, ეს უფრო მეტია
უაითი და მე ვიდრე შენ.

260
00:20:02,075 --> 00:20:04,507
- ამას რატომ ამბობ?
- გრძელი ამბავია.

261
00:20:05,060 --> 00:20:06,483
თუ გინდა, ოდესმე გეტყვი.

262
00:20:07,481 --> 00:20:10,287
მაგრამ ახლა მინდა რომ წახვიდე
ამ ბავშვს და დაელაპარაკე

263
00:20:10,506 --> 00:20:13,124
და დამიჯერე, როცა გეტყვი, ნათან,
აქ უფრო დიდი სურათია...

264
00:20:13,318 --> 00:20:16,232
შენი სურათი,
და ეს ბავშვი მასში არ არის.

265
00:20:32,954 --> 00:20:35,181
ასე რომ, თქვენმა პოპებმა საბოლოოდ ახსენეს
ნაძირალა ქვირითი, ჰა?

266
00:20:36,179 --> 00:20:38,375
ამბობენ, რომ მას თამაში აქვს.
იქნებ მისი გამოყენება შეგვეძლოს.

267
00:20:40,302 --> 00:20:43,670
გთხოვთ. შემიძლია სახელმწიფო ჩემპიონატზე მივიყვანოთ
სამ ბრმა ბიჭთან და ერთ ინვალიდთან ერთად,

268
00:20:43,926 --> 00:20:45,943
რაც პრაქტიკულად მე მივიღე
შენ და რაც დარჩა.

269
00:20:46,415 --> 00:20:48,529
სასიამოვნო. მაშ, სად მივდივართ?

270
00:20:49,687 --> 00:20:50,593
წავიდეთ პარკში.

271
00:21:04,877 --> 00:21:05,692
სასიამოვნო გასროლა.

272
00:21:06,833 --> 00:21:09,695
იფიქრეთ, რომ შეგიძლიათ დაარტყით ამას ა
ორმაგი გუნდი, 2-ით ნაკლები,

273
00:21:10,156 --> 00:21:11,825
გადაჭედილი სახლი გეუბნება, რომ ნაღდად ხარ?

274
00:21:12,711 --> 00:21:14,703
რაც შეეხება მხოლოდ ორ ადამიანს
გეუბნები რომ ნაღდად ხარ?

275
00:21:16,074 --> 00:21:17,094
რა გინდა?

276
00:21:17,666 --> 00:21:18,454
რა მინდა?

277
00:21:19,504 --> 00:21:20,836
რა გინდა კაცო?

278
00:21:21,759 --> 00:21:25,455
ანუ ჩემი შეყვარებულის გარდა და
ჩემი ადგილი შემადგენლობაში, არა?

279
00:21:29,443 --> 00:21:32,223
არცერთ ჩვენგანს არ უნდა შენ გუნდში, კაცო.
არ მინდა შენ.

280
00:21:32,546 --> 00:21:36,734
ბიჭებს არ გინდათ. ჩემი შეყვარებული აუცილებლად
როგორც ჯოჯოხეთი არ გინდა.

281
00:21:39,243 --> 00:21:43,171
მაგრამ აქ არის გარიგება.
მე და შენ, ერთი ერთზე.

282
00:21:44,415 --> 00:21:45,970
შეგიძლიათ დაასახელოთ
დრო და ადგილი.

283
00:21:46,713 --> 00:21:49,826
თუ მოიგებ,
გუნდს დავტოვებ.

284
00:21:50,800 --> 00:21:54,822
თუ მე გავიმარჯვე, შენ ისევ შენს პატარა ხვრელში დაცოცავ
და გახსოვს შენი ადგილი ამ ყველაფერში.

285
00:22:03,686 --> 00:22:07,004
დრო და ადგილი, პატარავ.
დრო და ადგილი.

286
00:22:16,769 --> 00:22:20,184
ასე რომ, ნათანმა გამოგიწვია.
აპირებ მას ითამაშო?

287
00:22:20,781 --> 00:22:23,536
არ ვიცი. არ არის ისეთი, როგორიც მე მაქვს
რაიმე დასამტკიცებელი.

288
00:22:24,019 --> 00:22:28,247
ჰო, მგონი. მაგრამ არა უბრალოდ
მინდა აჩვენო მას ხანდახან... ოჰ, ჯანდაბა!

289
00:22:28,980 --> 00:22:32,783
რა შუაშია?! თავს დაესხა ა
ყვავების ფარა გასულ კვირას!

290
00:22:33,383 --> 00:22:34,975
მე სრულიად სერიოზული ვარ!

291
00:22:36,097 --> 00:22:39,219
- სხვათა შორის, ეს მკვლელობაა.
- რა?

292
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
ერთზე მეტი ყვა მკვლელობაა

293
00:22:41,579 --> 00:22:43,581
არ ვიცი რა ჯანდაბა
თქვენ საუბრობთ.

294
00:22:43,679 --> 00:22:47,401
ბუების პარლამენტი,
ლარნაკების აღტაცება, ყვავების მკვლელობა.

295
00:22:48,081 --> 00:22:51,385
ვფიქრობ, ამიტომაც ფიქრობს ხალხი
შენ უცნაური ხარ, იქ.

296
00:22:53,387 --> 00:22:57,738
აჰ. ხანდახან მინდა ვაჩვენო მას,
თუმცა, რა შეცდომა დაუშვა.

297
00:22:58,409 --> 00:22:59,213
დანი?

298
00:23:00,233 --> 00:23:04,677
ძირითადად დედისთვის...
და... ხანდახან ჩემთვის.

299
00:23:06,848 --> 00:23:10,293
მაშ, ლუკა, რავენები...
ვგულისხმობ ერთზე მეტს?

300
00:23:11,737 --> 00:23:13,053
არაკეთილსინდისიერება.

301
00:23:35,284 --> 00:23:36,483
რატომ არ თამაშობ?

302
00:23:37,055 --> 00:23:38,428
მე ვთამაშობ - ყოველ ღამე.

303
00:23:40,589 --> 00:23:42,043
ეს იგივე არ არის, ლუკა.

304
00:23:42,691 --> 00:23:45,743
რატომ? რა ხდის მას ნაკლებად ა
თამაში თუ ხალხი ვერ ხედავს?

305
00:23:45,899 --> 00:23:46,768
მე გეტყვით რატომ.

306
00:23:48,651 --> 00:23:53,741
პატარა რომ ვიყავი, მამამ წამიყვანა
რალისკენ დევიდ ტომპსონის თამაშის სანახავად.

307
00:23:54,234 --> 00:23:56,855
9 წლის ვიყავი. მე არ შემეძლო
ნაკლებად ზრუნავდა კალათბურთზე.

308
00:23:57,116 --> 00:24:02,092
მაგრამ როცა ტომპსონმა დააბიჯა
სასამართლო, ის ისეთი ახალგაზრდა იყო,

309
00:24:02,823 --> 00:24:07,054
ასე სწრაფი და უბრალოდ მოხდენილი
რომ მოხიბლული ვიყავი.

310
00:24:07,734 --> 00:24:10,673
თვალს ვერ ვაშორებდი
გვიანობამდე თამაში,

311
00:24:10,883 --> 00:24:14,749
და მამაჩემს ვუყურებ,
და მას ცრემლი მოადგა თვალებში.

312
00:24:16,558 --> 00:24:20,662
14000 უცნობი და
მამაჩემი ტირის

313
00:24:21,139 --> 00:24:22,957
რადგან ის ძალიან ლამაზია.

314
00:24:24,211 --> 00:24:27,636
ისეთი პოეზიით თამაშობდა, რომ
გვაგრძნობინეს, რომ მისი ნაწილი ვიყავით.

315
00:24:28,806 --> 00:24:30,125
საჩუქარი გაქვს, ლუკა,

316
00:24:30,943 --> 00:24:33,714
და დანაშაულია ხალხის არ ნება
ნახე, პარკში დასამალი.

317
00:24:38,490 --> 00:24:40,641
სირცხვილია.
ამიტომაც.

318
00:24:44,466 --> 00:24:45,813
Keith-ის სხეულის მაღაზია და ბუქსირება.

319
00:24:55,168 --> 00:24:56,738
ეს მე ვარ შენს თავში.

320
00:24:57,629 --> 00:24:58,265
რა?

321
00:24:59,713 --> 00:25:00,671
NOFX.

322
00:25:01,899 --> 00:25:03,696
ეს მე ვარ შენს თავში.

323
00:25:04,808 --> 00:25:06,610
- ეს ლექსებია...
- სიმღერა ვიცი.

324
00:25:18,569 --> 00:25:22,519
ნათანი... მე ვარ.
მისმინე, მანქანა გამიფუჭდა.

325
00:25:23,069 --> 00:25:24,392
მოგიწევს მოსვლა
ამიყვანე.

326
00:25:25,447 --> 00:25:26,870
ასე რომ, დატოვეთ სპორტული დარბაზი.

327
00:25:27,679 --> 00:25:29,579
მისმინე, წაგიყვანს,
მაგალითად, 10 წუთი.

328
00:25:30,187 --> 00:25:31,984
მე რივერ როუდზე ვარ მოსახვევის გარშემო.

329
00:25:33,213 --> 00:25:36,309
კარგი, ცუდია შენ.

330
00:25:43,710 --> 00:25:47,146
მისმინე, დარწმუნებული ხარ, რომ მგზავრობა გაქვს?
ანუ, შემიძლია დაველოდო თუ გინდა.

331
00:25:47,412 --> 00:25:49,097
ჰო, სწორედ ეს მინდა.

332
00:25:52,476 --> 00:25:54,349
მისმინე, მამაშენმა დამირეკოს
შეფასებით.

333
00:25:55,425 --> 00:25:58,123
- ბიძაჩემი?
- თუ ეს შენი ამბავია.

334
00:26:04,011 --> 00:26:05,357
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

335
00:26:06,336 --> 00:26:07,403
თავისუფალი ქვეყანაა.

336
00:26:08,118 --> 00:26:09,480
რატომ ხარ გულშემატკივარი?

337
00:26:10,432 --> 00:26:13,422
არანაირი შეურაცხყოფა და არაფერი, მაგრამ შენ ხარ
ყველაზე ნაკლებად მხიარული ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ.

338
00:26:26,130 --> 00:26:27,005
ქეით!

339
00:26:28,809 --> 00:26:32,837
-აი, როგორ ხარ, უფროსო ძმაო?
- ცუდი არაა. შენ რას იტყვი?

340
00:26:32,996 --> 00:26:37,322
კარგი, კარგი. დილერი კარგია.
ცოტა ხნის წინ გამოგიგზავნე ბიზნესი.

341
00:26:37,681 --> 00:26:41,666
ოჰ, ჰო, მე... მინდოდა დამერეკა
და მადლობა ამისთვის.

342
00:26:42,105 --> 00:26:46,667
- ჰო. აბა, ჩვენ ყველა დაკავებული ვართ, არა?
- მართალია.

343
00:26:51,756 --> 00:26:53,533
მოდი. ნება მიბოძეთ გაგიტაროთ.

344
00:26:56,343 --> 00:26:58,018
ნებას მოგცემ შეურაცხყოფა მომაყენო.

345
00:27:03,337 --> 00:27:05,350
ჯერ ერთი, შენ არ მიცნობ.

346
00:27:06,476 --> 00:27:09,379
მეორეც, შენ მე არ მიცნობ.

347
00:27:12,169 --> 00:27:14,468
ღმერთო, რატომ არიან ბიჭები ასეთი ჯიგრები?!

348
00:27:16,127 --> 00:27:17,376
ბიჭები თუ ნათანი?

349
00:27:18,585 --> 00:27:19,373
მას.

350
00:27:20,546 --> 00:27:21,186
შენ.

351
00:27:22,907 --> 00:27:23,525
არ ვიცი.

352
00:27:24,820 --> 00:27:26,079
ჩვენ ერთი და იგივე მამა გვაქვს.

353
00:27:26,925 --> 00:27:28,057
ჰო, გავიგე.

354
00:27:30,018 --> 00:27:31,252
ის რაღაც ტრაკია.

355
00:27:33,509 --> 00:27:35,414
ასე რომ, ეს საზიზღარი უნდა იყოს,
უნდა ნახოს იგი გარშემო.

356
00:27:35,951 --> 00:27:36,785
დედაჩემისთვის.

357
00:27:38,087 --> 00:27:39,214
მე მას არასოდეს ვიცნობდი.

358
00:27:39,607 --> 00:27:42,224
- მაგრამ მან გითხრა, რომ მამაშენი იყო?
- ჰო, საბოლოოდ.

359
00:27:43,750 --> 00:27:46,120
ადრე ახალგაზრდულ ლიგებში ვთამაშობდით
ერთად - მე და ნათანი.

360
00:27:46,357 --> 00:27:50,683
-კალათბურთი?
-ჰო და მომეწონა
და მე კარგად ვიყავი ამაში.

361
00:27:51,379 --> 00:27:54,844
თქვენ ოდესმე გაქვთ რაღაც, რაც იცოდით, რომ თქვენ
იყვნენ თითქმის ყველა სხვაზე უკეთესი?

362
00:27:56,678 --> 00:27:57,594
სექსი.

363
00:27:59,909 --> 00:28:00,748
ხუმრობა.

364
00:28:03,918 --> 00:28:04,916
ყოველ შემთხვევაში...

365
00:28:06,739 --> 00:28:10,666
ბიჭები გამუდმებით დამცინიდნენ ამის შესახებ,
იმის შესახებ, თუ როგორ იყო ნათანის მამა მამაჩემიც.

366
00:28:11,776 --> 00:28:12,902
ამიტომ ვკითხე დედაჩემს,

367
00:28:14,270 --> 00:28:15,539
და მან თქვა, რომ ის არ იყო.

368
00:28:16,375 --> 00:28:21,361
მაგრამ სახლში ვბრუნდები,
და მესმის მისი ტირილი თავის ოთახში.

369
00:28:22,391 --> 00:28:23,507
ვიცოდი, რომ სიმართლე იყო.

370
00:28:24,557 --> 00:28:25,750
ასე რომ, მე არასოდეს დავბრუნდი.

371
00:28:26,875 --> 00:28:30,173
დედაჩემს ვუთხარი, რომ ეს იმიტომ იყო
არ მინდოდა მისი სახის დანახვა.

372
00:28:31,131 --> 00:28:35,345
მაგრამ ეს ძირითადად იმიტომ იყო...

373
00:28:37,520 --> 00:28:39,102
არ მინდოდა, რომ მას მოუხდეს.

374
00:28:46,016 --> 00:28:48,154
ასე რომ, რატომ უბრალოდ
მითხარი ეს ყველაფერი?

375
00:28:48,436 --> 00:28:49,987
ვგულისხმობ, ჩვენ კი არა
იცნობენ ერთმანეთს.

376
00:28:52,614 --> 00:28:53,894
იქნებ ამაშია საქმე.

377
00:29:00,008 --> 00:29:03,048
ნათანს აქვს გასროლა,
Keith-- ნამდვილი მომავალი.

378
00:29:03,781 --> 00:29:06,680
ნამდვილი მომავალი.
მოდი რაღაც გკითხო.

379
00:29:07,708 --> 00:29:10,842
ოდესმე გიფიქრია ლუკასის მომავალზე?
ოდესმე გიფიქრია ამაზე?

380
00:29:11,287 --> 00:29:14,399
ამ ბავშვს ფაქტს ვერ შევცვლი
არსებობს. რომ შემეძლოს, მოვიქცეოდი.

381
00:29:14,717 --> 00:29:17,928
სიმართლე ისაა, რომ მე ვუთხარი კარენს
გაუფრთხილდი მას. მაგრამ ის...

382
00:30:12,964 --> 00:30:16,009
ხვალ ღამით, შუაღამისას,
მდინარის პირას.

383
00:30:19,276 --> 00:30:20,960
მაგრამ თუ გავიმარჯვებ, ვაპირებ
სხვა რამე მინდა.

384
00:30:31,489 --> 00:30:35,383
მიყვარს ეგ მანქანა. მიყვარს ეგ მანქანა.
ჩემს მეუღლეს ჰყავს ის მანქანა.

385
00:30:40,090 --> 00:30:41,655
მე ვხვდები რომ შენ ხარ
არა მანქანის საყიდლები.

386
00:30:42,675 --> 00:30:45,439
ის ბიჭია, რომელსაც თამაში უნდა
კალათბურთი, უხალისოდ.

387
00:30:45,941 --> 00:30:48,708
მე ეს შემზარავი და სახალისოა,
შემდეგ ამდენი წლის შემდეგ,

388
00:30:48,801 --> 00:30:51,308
სჭირდება რაღაც ისეთი მარტივი
რომ შემოგიყვანოთ.

389
00:30:52,623 --> 00:30:53,856
მე მხოლოდ ბავშვზე ვფიქრობ.

390
00:30:53,929 --> 00:30:57,912
არ გაქვს უფლება იფიქრო მასზე,
არც დღეს და არც მისი ცხოვრების სხვა დღეს. როგორ ბედავ?

391
00:30:58,189 --> 00:31:00,774
- დაამთავრე?
- არც დამიწყია.

392
00:31:00,882 --> 00:31:04,261
ჩვენ არაფერი გვითხოვია შენგან და შენგან
მშვენივრად მიიტანეს.

393
00:31:04,379 --> 00:31:08,260
ველოდები, რომ ასე გაგრძელდება.
თუ ლუკასი გადაწყვეტს თამაშს, თქვენ არაფერს გააკეთებთ.

394
00:31:08,347 --> 00:31:10,972
სხვა რამემ შეიძლება გამაბრაზოს
და აკნინებს სასიამოვნოს,

395
00:31:11,054 --> 00:31:12,719
გულითადი მხარე ხედავთ ახლა.

396
00:31:13,533 --> 00:31:16,974
იცი, მე ვიცი, რომ შენი შვილი ასე არ არის
ზუსტად ჯდება, მაგრამ ნათანი არის ყველა სახელმწიფო,

397
00:31:17,297 --> 00:31:19,847
და დარწმუნებული არ ვარ, რატომ გინდა
დაამცირე შენი შვილი ასე.

398
00:31:20,630 --> 00:31:24,065
მართალი ხარ, დენ.
მირჩევნია არ დავამცირო.

399
00:31:24,362 --> 00:31:26,077
შენ ეს საკმარისად გააკეთე.

400
00:31:33,968 --> 00:31:34,740
ნათან.

401
00:31:36,548 --> 00:31:37,397
რა ხდება, მამა?

402
00:31:41,054 --> 00:31:43,105
ქალიშვილი რომ მინდოდა,
ერთს ვიშვილებდი.

403
00:31:43,220 --> 00:31:44,715
ასე რომ, შენც შეგიძლია მისი მიტოვება?

404
00:31:47,484 --> 00:31:48,851
უბრალოდ ხუმრობა, მამა.

405
00:31:49,184 --> 00:31:52,235
ჰო. და ეს ფსონი ამაღამ...
ესეც ხუმრობაა?

406
00:31:52,810 --> 00:31:56,945
ან მართლა დატოვებდით გუნდს?
აქ ყველაფერი გაქვს დასაკარგი და არაფერი მოსაპოვებელი.

407
00:31:57,524 --> 00:32:00,166
ხანდახან რასაც ეძახი "ყველაფერს",
მე ვეძახი "არაფერს".

408
00:32:00,290 --> 00:32:02,302
მე უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ჯობია შენ
ნუ აკეთებ ამას, ნათან.

409
00:32:02,916 --> 00:32:04,218
ჩვენ სხვა გზას ვიპოვით.

410
00:32:05,175 --> 00:32:06,080
არა.

411
00:32:07,150 --> 00:32:10,473
მამა, ბევრ რამეს ვაკეთებ შენთვის...

412
00:32:11,355 --> 00:32:12,583
თითქმის ყველაფერი.

413
00:32:14,421 --> 00:32:15,926
მაგრამ მე ამას გავაკეთებ ჩემთვის.

414
00:32:17,806 --> 00:32:18,828
გამარჯობა, მისტერ სკოტ.

415
00:32:25,470 --> 00:32:27,773
ასე რომ, მე მირჩევნია ა
გამაფრთხილებელი გასროლა ამაზე...

416
00:32:27,846 --> 00:32:30,012
რაღაც გამაგებინე რა
ლუკასთან ერთად მოდიოდა.

417
00:32:30,098 --> 00:32:34,087
ჰო, საკმარისად სამართლიანია.
მაგრამ თქვენ უნდა ნახოთ მისი თამაში, კარენ.

418
00:32:34,144 --> 00:32:37,748
ვგულისხმობ, ეს ჰგავს პოეზიას,
იცი?

419
00:32:38,230 --> 00:32:40,845
- და ის კარგად იქნება.
-კი ვიცი.

420
00:32:41,762 --> 00:32:45,611
ოდესმე გაინტერესებთ ამის შესახებ,
ქეით-- როგორ მივედით ამას?

421
00:32:46,549 --> 00:32:51,044
ძველ კაფეში სიარული, წარსულის გოდება,
ჰეილი უსმენს უკნიდან?

422
00:32:51,156 --> 00:32:52,708
არ ვუსმენ.

423
00:32:54,147 --> 00:32:57,168
- კარგი, მე ვიყავი. მე ვარ.
- მართალია.

424
00:32:59,463 --> 00:33:01,413
უბრალოდ მაინტერესებდა როგორ მივედით აქ ასე სწრაფად.

425
00:33:01,556 --> 00:33:05,949
არ ვიცი. როცა ლუკასს ვუყურებ საშუალო სკოლაში,
ეს ყველაფერი თვალის დახამხამებას ჰგავს.

426
00:33:06,471 --> 00:33:09,498
მაგრამ სხვაგვარად, როგორც ჩანს
ეს იყო სამუდამოდ.

427
00:33:17,337 --> 00:33:19,189
- ვაიმე.
- ჰო.

428
00:33:19,450 --> 00:33:22,958
ეს ადგილი მშვენივრად გამოიყურება.

429
00:33:23,062 --> 00:33:25,241
მადლობა. ახლახან დავასრულე დაყენება
აანთეთ შუქები.

430
00:33:25,794 --> 00:33:27,376
მინიატურული გოლფი არასოდეს არის
იგივე იქნება.

431
00:33:29,276 --> 00:33:30,274
დედაშენი შეშფოთებულია.

432
00:33:30,571 --> 00:33:32,799
ის კიტთან ერთად არის ქვემოთ
მისი წარსულის არჩევა.

433
00:33:33,644 --> 00:33:35,292
გგონია მე ვარ
ეგოისტური თამაში ნათან?

434
00:33:35,676 --> 00:33:36,342
თქვენ?

435
00:33:37,785 --> 00:33:38,743
ცოტაც.

436
00:33:39,635 --> 00:33:43,975
ანუ, მე რომ წავედი, მაშინ დედაჩემი
ახლა ქვევით არ ინერვიულებდა ამაზე.

437
00:33:44,631 --> 00:33:50,668
იცით, მე არ ვამბობ მსგავს რაღაცეებს
ძალიან ხშირად იმიტომ, რომ უცნაურად ჟღერს, მაგრამ...

438
00:33:51,707 --> 00:33:55,987
შენ მართლა კარგი ბიჭი ხარ,
და მიხარია, რომ მეგობრები ვართ.

439
00:33:57,181 --> 00:33:59,090
მაგრამ შენ და დედაშენი
ძალიან ბევრი ინერვიულო.

440
00:34:17,563 --> 00:34:21,690
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო,
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კალათბურთის ისტორიულ ღამეში.

441
00:34:21,762 --> 00:34:24,962
მე ვარ Mouth McFadden, ჩემთან ერთად
სათამაშო პარტნიორი, ჯიმი ედვარდსი,

442
00:34:25,002 --> 00:34:26,933
და, ჯიმი, ჩვენ მზად ვართ
მკურნალობა ამაღამ.

443
00:34:27,010 --> 00:34:29,590
და ვისაც არ უყვარს მკურნალობა,
პირი? ვიცი, რომ...

444
00:34:29,683 --> 00:34:32,129
s'mores, ნაყინი, ტორტი.

445
00:34:33,062 --> 00:34:36,046
ასე რომ, თუ ამას მამაშენისთვის არ აკეთებ,
მაშინ რატომ აკეთებ ამას?

446
00:34:36,595 --> 00:34:38,975
- ვერ მიიღებდი.
- მგონი არა.

447
00:34:39,770 --> 00:34:42,549
მერე რა, რომ ეს ბიჭი თამაშობს?
მართლა ასე გემუქრებიან?

448
00:34:42,743 --> 00:34:45,472
- მე არავინ მემუქრება.
- კარგი, მაშინ რატომ აკეთებ?

449
00:34:46,911 --> 00:34:48,108
იმის დასამტკიცებლად, რომ საუკეთესო ვარ.

450
00:34:49,236 --> 00:34:51,709
კარგი, მერე რა, თუ გაიმარჯვებს?
რას იღებს ის?

451
00:34:53,173 --> 00:34:54,263
ის გიგებს.

452
00:35:04,032 --> 00:35:07,683
12:00 საათამდე ინსულტამდე სულ რაღაც წუთით ადრე,
და მაინც არა ნათან სკოტი.

453
00:35:07,780 --> 00:35:09,521
ადგილობრივები იღებენ
მოუსვენარი, პირი,

454
00:35:09,575 --> 00:35:12,147
თუ ვიმსჯელებთ ბრბოზე რომ
ფარავს ჩვენს ჯიხურს.

455
00:35:12,235 --> 00:35:13,182
ჯიხური არ გაქვს.

456
00:35:13,371 --> 00:35:16,551
Junk Moreti შემოგვიერთდა ახლა.
უსარგებლო, გინდა პროგნოზის გაკეთება?

457
00:35:16,648 --> 00:35:19,402
მე ვიწინასწარმეტყველებ, რომ თქვენ ორი იქნებით
ყველაზე დიდი დებილები აქ.

458
00:35:20,391 --> 00:35:24,139
და როგორც ჩანს, ნათან სკოტი ჩამოვიდა,
მანქანით პირდაპირ სასამართლოსკენ.

459
00:35:36,995 --> 00:35:39,663
სხვათა შორის, იმედია წინააღმდეგი არ იქნები,
მაგრამ ვუთხარი რამდენიმე ადამიანს.

460
00:35:54,199 --> 00:35:56,160
მოდი, წავიდეთ, პატარავ!
წავიდეთ, ნათან!

461
00:36:04,638 --> 00:36:08,761
კარგი, ხალხო, აქ მივდივართ - 15-თი.
გააკეთე, აიღე, მოიგე ერთი,

462
00:36:08,827 --> 00:36:11,324
და თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ
ინტენსივობა ჰაერში.

463
00:36:12,031 --> 00:36:13,978
- მზად ხარ ამისთვის?
- რატომაც არა?

464
00:36:14,956 --> 00:36:19,374
- ეს შენი ცხოვრებაა.
- ჰო. ეს არის.

465
00:36:26,076 --> 00:36:30,597
ოჰ-ჰო! 25-ფუტი აბრეშუმს ჭრის
ჯიმი ედვარდსი 3 ზომის კაბაში.

466
00:36:31,914 --> 00:36:33,501
წადი, კაცო.
ამას მთელი ღამე მოგცემ.

467
00:36:43,842 --> 00:36:45,138
რა მოხდა მთელი ღამე?

468
00:36:49,548 --> 00:36:52,619
ეს ყველაფერი გაქვს, კაცო?
თუ ეს ყველაფერი გაქვთ, ეს დასრულდა.

469
00:36:56,943 --> 00:36:58,014
ჰო! კარგად!

470
00:36:58,599 --> 00:37:00,059
როგორც ჩანს, ეს ბრძოლაა, პირი.

471
00:37:52,374 --> 00:37:54,856
არანაირი უხეში. კალათები ითვლის.

472
00:37:56,812 --> 00:37:59,773
თანაც... აღარ გაიტან.

473
00:38:00,582 --> 00:38:04,662
ოჰ, კალათა ითვლის და ასეც არის
14-12, თამაშის ქულა ნათანისთვის.

474
00:38:04,785 --> 00:38:06,572
მას შეეძლო ყველაფრის მოგება
სწორედ აქ.

475
00:38:08,738 --> 00:38:09,891
ნათანი გამარჯვებისთვის.

476
00:38:11,912 --> 00:38:14,534
წმინდა სისულელე! ეს ნახე?!

477
00:38:14,876 --> 00:38:17,791
ოდესმე კაცები დაწერენ ისტორიებს
იმ ბლოკის შესახებ.

478
00:38:17,970 --> 00:38:21,973
ბავშვებს მის სახელს დაარქმევენ.
ამაზე არგენტინელი ქალები ატირდებიან.

479
00:38:24,881 --> 00:38:26,990
ლუკა იღებს კალათს,
და ის ერთი დაბლა.

480
00:38:29,223 --> 00:38:32,116
შენ ერთი დაცლილი ხარ, კაცო.
არ დაიხრჩო ახლა.

481
00:38:36,100 --> 00:38:39,320
-კიდევ ერთი ხანჯალი და ეს ყველაფერი შეკრულია!
-მგონი გავფუჭდები.

482
00:38:39,495 --> 00:38:41,645
მოდი, ნეიტ! მოდი, დახურე, ნათან!

483
00:38:42,152 --> 00:38:45,300
ეს არის ის, ხალხნო - ახლა უკან აღარ დავბრუნდებით.
შემდეგი კალათა იგებს მას.

484
00:38:46,564 --> 00:38:49,944
ის არასდროს გიხსენებია, კაცო...
არა ერთხელ ამ წლების განმავლობაში.

485
00:38:51,413 --> 00:38:52,516
ეს დედაჩემისთვისაა.

486
00:38:59,392 --> 00:39:00,747
ლუკა გამარჯვებისთვის!

487
00:39:07,616 --> 00:39:11,147
კარგია! ლუკას სკოტმა ანგარიშით 15-14 მიიღო.

488
00:39:11,218 --> 00:39:14,587
და არის ბედლამი და დელირიუმი
და ბედნიერება ყველას!

489
00:39:42,656 --> 00:39:43,792
მაშ, რაზე დადე ფსონი?

490
00:39:44,427 --> 00:39:47,504
- მე მოვიგებ, ნათანი გუნდში რჩება.
- რატომ?

491
00:39:48,088 --> 00:39:53,495
იმიტომ, რომ ეს არის ბოლო რამ, რაც მას სურს.
და მაინც, ეს არ ეხება მას.

492
00:39:55,594 --> 00:39:56,376
პეიტონი.

493
00:40:03,730 --> 00:40:04,923
მე გნახავ.

494
00:40:16,382 --> 00:40:18,804
ში ტალღაა
მამაკაცის საქმეები...

495
00:40:20,984 --> 00:40:22,429
რომელიც, წყალდიდობის დროს გადაღებული,

496
00:40:23,887 --> 00:40:25,192
ბედისკენ მივყავართ...

497
00:40:26,008 --> 00:40:27,037
არ ინერვიულო, მამა.

498
00:40:27,645 --> 00:40:29,140
შენი ოცნებები ჯერ კიდევ უსაფრთხოა.

499
00:40:29,979 --> 00:40:34,993
მაგრამ გამოტოვებული და მათი ცხოვრების მოგზაურობა
ჩაკეტილია არაღრმა და უბედურება...

500
00:40:44,065 --> 00:40:46,237
ასეთ სავსე ზღვაზე არიან
ჩვენ ახლა ვზივართ...

501
00:41:02,708 --> 00:41:05,125
და ჩვენ უნდა ავიღოთ დენი
როცა ემსახურება...

502
00:41:27,258 --> 00:41:29,838
ან დაკარგეთ ჩვენს წინაშე არსებული საწარმოები.

503
00:41:35,676 --> 00:41:44,887
სინქრო: Amariss [foromfr.com]
გაფორმება და რედაქტირება: VeRdiKT [subscene.com]